доходят до сердца собеседника, а те, что

рождаются на языке, не идут дальше ушей.

В словах - неправды смертоносный яд.

не за их слова, но он и не отбрасывает

хорошие слова, если они сказаны

недостойным человеком.

Хорошо сказанное слово человека,

который ему не следует, столь же бесплодно,

как и прекрасный цветок с приятной окраской, но 

лишенный аромата.

Слово, удержанное тобою, - раб твой;

слово, вырвавшееся утебя - господин твой.

В лучах и пыль озарена.

И зернышко одно порою губит птицу.

Порой бедняк, к эмиру взятый в дом,

Эмиром сам становится потом.

Брать в долг считай низостью и большим бесстыдством и,

пока можешь, сам никому даже дирхема в долг не давай,

в особенности друзьям, ибо обида от требования обратно

долга больше, чем обида от отказа дать в долг.

Потому, если уж дашь в долг, не считай эти деньги своими

и про себя думай так, что я их другу подарил, и, пока он не отдаст,

от него не требуй.